Ψηλά τα χέρια!
Στο πάτωμα τώρα! Σας θέλω στο πάτωμα!
Μείνετε εκεί!
Μην κουνηθείτε!
Κάτω! Μην κουνιέστε!
Πάμε!
Μην κουνηθεί κανείς.
Ακίνητοι όλοι!
Όλοι κάτω!
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες & κύριοι.
Τώρα, πρέπει να σας μιλήσω για...
τον απίθανο...
πιο τσίφτη απ' όλους...
...τον Καμπάνα!
Καμπάνας!
Οδηγά ένα κόκκινο Subaru WXR…
Επόμενος πελάτης.
Θα παραγγείλετε;
Ναι.
Θα πάρω τέσσερις καφέδες χωρίς γάλα, μέτριους.
- Όνομα; - Μωρό.
Μωρό;
Μ- Ω-Ρ-Ο-. Μωρό.
Μωρό;
Ένα Subaru WRX συνδέεται με τη ληστεία...
Ο ποταμός της αμαρτίας. Η αμαρτία είναι ο εχθρός σας.
Η αμαρτία μπορεί να ξεπλυθεί, αν βρείτε τον Θεό.
Μην αποφεύγετε τις αμαρτίες σας.
Θεωρείται ότι οι ληστές
διέφυγαν με περισσότερα από $200,000.
Τι παίζει με δαύτον;
Μωρό; Ολόκληρο μερίδιο. Το ίδιο με όλους.
Δόκτορα, ήθελα να πω, μήπως είναι καθυστερημένος;
Καθυστερημένος πάει να πει βραδύς. Ήταν βραδύς;
Όχι.
Τότε, εμένα δεν μου φαίνεται για καθυστερημένος.
Είναι καλό παιδί και διάολος στο τιμόνι.
Τι παραπάνω θες;
Οπότε, δεν νομίζεις ότι κάτι πάει στραβά με την πάρτη του,
που δεν μιλάει καθόλου;
Δεν πειράζει λίγη ησυχία.
Ξέρεις γιατί τον λένε "Μωρό", έτσι;
Δεν έχει πει ακόμα τα πρώτα του λογάκια.
Άρα, είσαι μουγκός, Μωρό; Αυτό συμβαίνει;
Είσαι μουγκός;
Όχι.
Λοιπόν, τι ακούς;
Μουσική.
Μπράβο, πες τα, Μωρό.
Ήσυχα. Είναι όλα καλά.
Για όνομα του Θεού, Γκριφ, άσε το παιδί ήσυχο.
Δεν γίνεται ν' ανήκεις στο έγκλημα. σωστά;
Όχι χωρίς να είσαι λιγάκι εγκληματίας.
Απλώς θέλω να μάθω τι τρέχει ανάμεσα στ' αυτιά του,
εκτός, φυσικά, από...
...Αιγυπτιακή Ρέγκε.
Τι σε κόφτει εσένα;
Μου φαίνεται ότι περνιέται για καλύτερός μας.
Θέλει να κάθεται εκεί, στο αμάξι του
και να μένει ατσαλάκωτος, όσο εμείς οι υπόλοιποι
κυλιόμαστε στη βρόμα.
Κάποια μέρα, Μωρό,
θα λερώσεις τα χέρια σου με αίμα,
και θα μάθεις ότι αυτά τα πράγματα
δεν καθαρίζουν με το πλύσιμο.
Χαλάρωσε. Ο μικρός την έκανε τη δουλειά του.
Είπα εγώ ότι δεν ήταν καλός στη δουλειά του; Όχι.
Αστέρι είναι.
Θα εγγυόμουν γι' αυτόν, αν δεν ήταν;
Σ' το αναγνωρίζω, Τοτέμ.
Είτε θα είσαι ατρόμητος είτε θα χέζεσαι πάνω σου.
Τι απ' τα δύο;
Εσύ τι λες, Μωρό;
Η μαμά κι ο μπαμπάς το κάνουν.
Αρκετά.
Πού κατεβαίνεις;
Σωστά.
Εδώ.
Λοιπόν, παιδιά, αν δεν με δείτε ξανά,
θα 'ναι επειδή θα έχω πεθάνει.
Πες μου τι θα γίνει απόψε, Μπάντι.
Απόψε, καλή μου, θα γιορτάσουμε τη ληστεία στο "Διονυσιακό".
Αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο,
απ' όλα τα εστιατόρια της πόλης;
- Εδώ κατεβαίνουμε εμείς. - Αντίο.
Λοιπόν, κύριε, να περιμένετε ότι η κυρία και εγώ
θα σας χτυπήσουμε την πόρτα, όταν αδειάσει η τσάντα.
Μωρό, τα πήγες καλά, μικρέ.
Κάνε μου μία χάρη. Όταν ξαναπάρει ο Δόκτορας...
...μην το σηκώσεις.
Μην τον ακούς.
Δεν τη βρίσκω παίρνοντας γλυκά από τα μωρά,
αλλά πλησιάζει ταχέως η μέρα που...
…θα πληρώνεσαι κανονικά.
Άλλη μια δουλειά και τέλος.
Άλλη μία δουλειά και καθαρίζουμε.
Σου ακούγεται καλό;
Θα περίμενα μέχρι να πατσίσουμε, αλλά δεν πάει στα κομμάτια.
Αυτά είναι για σένα.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Θα σε χρειαστώ στο τιμόνι πάλι αρκετά σύντομα.
Πάρε με και θα 'μαι εκεί.
Ορίστε τι ξέρουμε.
Δύο άντρες και μια γυναίκα μπήκαν σε μια τράπεζα
φορώντας μαύρα επίσημα ρούχα,
καμπαρντίνες, μπαντάνες και γυαλιά ηλίου.
έβγαλαν όπλα και είπαν σ' όλους να πέσουν στο πάτωμα,
και άδειασαν τα ταμεία.
Και μάλιστα άρπαξαν τα κοσμήματα κάποιων πελατών.
Είσαι ξύπνιος;
Διέφυγαν μ' ένα αυτοκίνητο.
Ένας οδηγός τούς περίμενε. Ήταν ένα κόκκινο...
Πεινάς;
Πάντα.
Έφτασε.
Άπλωσέ το ως τις άκρες.
...είναι ένας λευκός νέος άντρας.
Η ταυτότητά του παραμένει άγνωστη
και η Αστυνομία ζητά όποιος τον αναγνωρίζει να το πει.
Η έρευνα για τον ύποπτο συνεχίζεται.
Η αστυνομία καταδίωξε το όχημα
ως το κέντρο της Ατλάντα και στην Εθνική Οδό με ελικόπτερο.
Πού βρήκες τα χρήματα;
Απ' τη δουλειά.
Άλλη μία δουλειά, και τέλος.
Δεν ανήκεις στον κόσμο αυτόν.
Λυπάμαι, δεν σ' άκουσα. Έχω μια μπανάνα στο αυτί μου.
Με άκουσες.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα τα σκασμένα.
Εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από τη φιλία μας.
Πώς σου έχει πάει;
Ο ταύρος είναι όρθιος ακόμα, ματωμένος, μα ανένδοτος.
Ο χρόνος του Γκαστόν τελειώνει.
Έκανε πολλές προσπάθειες πάνω στο άλογο.
Τώρα, πρέπει να δώσει ένα τέλος πεζή.
Καθυστερημένος πάει να πει βραδύς. Ήταν βραδύς;
Όχι.
- Ήταν βραδύς; - Όχι.
Καθυστερημένος πάει να πει βραδύς. Ήταν βραδύς;
Όχι.
Καθυστερημένος πάει να πει βραδύς. Ήταν βραδύς;
- Όχι. - Βραδύς, βραδύς, βραδύς.
Λοιπόν, τι να σας φέρω αυτό το υπέροχο πρωινό;
Δεν πειράζει, αν χρειάζεστε λίγο χρόνο.
Έχω άπειρο χρόνο.
Το ηχογραφείτε;
Παρακολουθούμαι για έλεγχο ποιότητας;
Όχι, εγώ...
Ναι; Δοκιμή.
Τι να σας φέρω αυτό το υπέροχο πρωινό, κύριε;
Αυτός είναι ο παιδικός κατάλογος;
- Ναι. - Δεν πειράζει. Είναι νωρίς.
Τώρα ξεκινάς τη μέρα σου ή μόλις σχόλασες;
Δεν ξέρω αν σχολάω ποτέ. Με παίρνουν κι εγώ πάω.
Τι δουλειά κάνεις;
Οδηγός.
Σοφέρ, που λέμε;
Μεταφέρεις σημαίνοντα πρόσωπα;
Μάλλον, ναι.
Κανέναν που να ξέρω;
Ελπίζω όχι.
Μυστήριος τύπος είσαι.
Μπορεί.
Μπορεί;
Πότε βγήκες στους δρόμους για πλάκα τελευταία φορά;
Εχθές.
Τότε, σε ζηλεύω.
Μερικές φορές, θέλω μόνο να φύγω δυτικά στην Εθνική Οδό.
Μ' ένα αμάξι που κοστίζει πολύ και μ' ένα σχέδιο που δεν έχω.
Μόνο εγώ, η μουσική μου και ο δρόμος.
Κι εγώ θα το 'θελα.
Αποφάσισες;
Είσαι τόσο όμορφη.
Αυτό αποφάσισες.
Σ' ευχαριστώ πάντως.
Σίγουρα δεν το εννοείς.
Το εννοώ.
Τζόναθαν;
Συγγνώμη.
Δεν είναι δικό μου.
- Μόλις έπιασα δουλειά εδώ. - Ως Τζόναθαν;
Ναι, ως Τζόναθαν.
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, βάλε μια φωνή.
Έχω μία ερώτηση.
Πώς λέγεται το τραγούδι που λες;
- Εγκρίνω. - Το τραγούδι;
Το κορίτσι.
Εδώ είσαι. Σ' έπαιρνα, Μωρό.
- Ναι; - Ναι.
Η κότα μου έκανε ένα πολύ μεγάλο αυγό.
- Είσαι μέσα; - Αν είμαι μέσα;
Ρητορική ήταν η ερώτηση, Μωρό.
Είσαι μέσα.
Έρχομαι.
Να σου γνωρίσω τη νέα σου ομάδα.
Από εδώ ο Έντι ο Ανευ-μύτης, πάλαι ποτέ Έντι ο Μύτης.
- Γιατί, τι έγινε; - Μην τα ρωτάς αυτά;
Αυτό αποκλείεται να σ' το απαντήσω.
Αυτός είναι ο Τζέι Ντι, η "Ασιατική Εισβολή".
Και από εδώ ο ένας και μοναδικός Μπατς.
Άσε τις συστάσεις, Δόκτορα.
Όλοι απ' τη ζούγκλα ως την παγίδα ξέρουν τον Μπατς.
Αυτός είναι ο δικός σου;
Αυτός είναι που ακούει μουσική όλη την ώρα;
Ο οδηγός πρέπει να έχει μάτια κι αυτιά ορθάνοιχτα.
Όχι μόνο τα μάτια.
Γιατί ακούει μουσική όλη την ώρα, Δόκτορα;
- Έχει ψυχολογικά; - Όχι, όχι.
Σ' αυτή την ομάδα, τα ψυχολογικά τα έχω εγώ.
- Η θέση είναι πιασμένη. - Έχει εμβοή.
Εμβο-τί;
Έπαθε ένα ατύχημα μικρός.
Ακούει ένα βουητό. Με τη μουσική το καταπνίγει.
Ναι, αλλά με νιώθεις.
Καπέλο;
Έτσι γράφει το τατουάζ σου.
Ναι, παλιά έλεγε "Μουνί-καπέλο".
Αφαίρεσα το "μουνί", μπας και πιάσω δουλειά.
Και πώς σου έχει πάει;
Σε ποιον δεν αρέσουν τα καπέλα;
Λοιπόν, Δόκτορα...
Πόσες φορές έχεις δουλέψει με τον μικρό;
Αν δεν σου φτάνει ο λόγος μου, μπες πάλι στο γαμημένο ασανσέρ.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για το «Πνεύμα του ‘85»;
- Τον κλέφτη αμαξιών; - Ναι.
Το φάντασμα που ξέφυγε απ' τους μπάτσους με 130 στο Κέντρο.
Με σβηστά φανάρια, φρένα χαλασμένα.
Τους έκανε σβούρες, μέχρι που ξέρασαν.
Έφαγαν τη σκόνη του όλοι. Το αγόρι μας ήταν.
- Πριν 10 χρόνια; - Ναι.
Όπως είπα, το αγόρι μας ήταν.
Κλέβει αμάξια από τότε που φτάνει να δει απ' το παρμπρίζ.
Μου έκλεψε τη Μερσεντές και ήταν γεμάτη πράγμα.
Τον έβλεπα να το κάνει.
Μα δεν τον σταμάτησα, γιατί με σκλάβωσε που ήταν αρχιδάτος.
Βεβαίως, δεν ήξερε ποιος είμαι.
Ούτε πόσο κόστιζε το πράγμα στο πορτ μπαγκάζ.
Όμως, όταν τον βρήκα, του είπα ποιος είμαι,
για τι είμαι ικανός και πόσα μου χρωστάει.
Και όσο με ξεπληρώνει, μου δείχνει τι μπορεί να κάνει.
Έκανα έναν χάρτη με κιμωλία, όσο καθόμασταν και κουτσομπολεύαμε.
Δεν είναι πολύ εντυπωσιακό;
Ελάτε να τα πούμε. Μωρό, είσαι μαζί μας;
...στις 8:30 το πρωί.
Ερωτήσεις;
Έχω μια ερώτηση, Δόκτωρ.
Γιατί νομίζω ότι ο πιτσιρικάς δεν άκουσε λέξη;
Εξήγησες όλο σου το πλάνο και ούτε που σε άκουσε.
Μωρό;
Ο στόχος είναι ένα τεθωρακισμένο.
Στην περίμετρο της οδού Ντανγούντι, στις 10:00 ακριβώς.
Ξέρουμε καλά την πορεία του,
επειδή κάποιος στο αμαξοστάσιο έχει "ρινικό πρόβλημα".
Η τράπεζα είναι στην οδό Μπιούφορντ,
άρα θα μας πάρει 60" να βγούμε έξω.
Επίσης, έχουμε ομάδα αντιπερισπασμού.
Θα ανατινάξουν ένα αμάξι λίγο πιο μακριά,
για να γίνει σούσουρο.
Θα ντυθούμε όπως ο δολοφόνος στη «Νύχτα με τις Μάσκες».
Όμως μην πάρετε τις μάσκες όλοι μαζί και φανεί ύποπτο.
Το αμάξι είναι έτοιμο,
αλλά θέλετε να μείνω παραπάνω στο πάρκινγκ
στο Χάρτσφιλντ Τζάκσον, για να βρω ένα καλύτερο όχημα.
Να πάρω ένα απλό Ι.Χ. ή ένα οικογενειακό αμάξι,
κάτι που να ταιριάζει με την κίνηση του πρωινού.
Κάτι βαρύ, μπας και χρειαστεί να βγάλουμε τους μπάτσους απ' τον δρόμο.
Ένα Escalade, ένα Yukon, ένα Αvalanche, κάτι τέτοιο.
Πρέπει να είναι έτοιμο ως τις 8:30 το πρωί.
Ερωτήσεις;
Τι χαριτωμένος.
Αυτό είναι το μωρό μου.
Δε γαμιέται και το μωρό σου.
Ό,τι είναι εκεί μέσα, είναι δικό μας.
Μας ανήκει.
Μας πήραν τα λεφτά μας. Το μεροδούλι μας.
Μπήκαν μέσα όσο κοιμόμασταν και μας άδειασαν τις τσέπες.
Πήραν αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει.
Πάμε να τα πάρουμε πίσω.
Ό,τι μας ανήκει δικαιωματικά.
- Τι μάσκα είναι αυτή; - Όστιν Πάουερς.
Ο Δόκτορας είπε Μάικλ Μάγερς.
Αυτή είναι Μάικ Μάγερς.
Έπρεπε να πάρεις μάσκες του Χάλογουιν.
Του Χάλογουιν είναι κι αυτή.
Όχι, του δολοφόνου απ' το Χάλογουιν.
Τον Τζέισον εννοείς.
- Όχι! - Γαμώτο!
- Πάμε. - Περιμένετε.
Πρέπει να ξαναβάλω το τραγούδι.
Τι διάολο;
Τι;
ΟΚ, φύγατε.
Φύγαμε, πάμε.
- Κουνηθείτε. - Το πήρα εγώ.
Ελάτε, πάμε.
Μην είσαι φλώρος. Είναι ζόρικη δουλειά.
- Πάμε, πάτα το! - Ναι, μωρό μου.
Πρόσεχε!
Τι στον πούτσο!
Τη είδε ήρωας.
Να πάρει! Γαμώτο! Πάτα τον!
Κάνε τη δουλειά σου, Μωρό. Φύγαμε.
Σκατά.
Πρόσεχε!
Έτσι γίνεται, μωρό μου.
Έλα!
Τι έχουμε εδώ; Στρατόκαυλο;
Δεν τα παρατάει.
Έλα, φανταράκι.
Τώρα τη γάμησες.
Να πάρει. Θα του είχα γαμήσει τον Χριστό του στρατόκαυλου.
Γαμώ τον Θεό μου.
Αλλαγή οχήματος. Πάμε.
Ελάτε, παιδιά, κουνηθείτε.
Κουνηθείτε.
Γλυκιά μου. Αγαπούλα μου.
Έξω απ' τ' αμάξι!
Έχω παιδί.
Κι εγώ έχω. Πάρε μπούλο τώρα.
Έλα!
Μπείτε μέσα. Πάμε.
Έλα μου εδώ.
- Κούνα τον κώλο σου! - Να πάρει!
- Μωρό, τι κάνεις; - Έλα, πάρ' τον.
Άσ' το μωρό στ' αμάξι.
Έλα εδώ τώρα!
- Άντε, έλα! - Έρχομαι.
Φύγαμε!
Πάμε!
Σκατά! Γαμώτο!
- Ξέχασα την καραμπίνα μου. - Τι;
Ξέχασα την καραμπίνα μου.
Καθόλου τσίφτικο, Τζέι Ντι.
Μπάτσοι!
Σκατά. Πέστε χάμω.
Μείνε κάτω.
Όλες οι μονάδες σε αναζήτηση ενός κόκκινου Aura με πινακίδες...
Τον βλέπεις τον Τζέι Ντι; Είναι ηλίθιος.
Εσύ όμως είσαι ξύπνιος.
Σε ρωτάω, λοιπόν.
Εσύ μ' έκανες να αστοχήσω;
Έλα.
Πες μου.
Όχι.
Είσαι καλός οδηγός.
Αλλά κακός ψεύτης.
Σ' αυτή τη δουλειά, όταν γίνεσαι συναισθηματικός,
είναι η στιγμή που τρως σφαίρα.
Τώρα, πάρε το τσαντάκι σου και πάνε φέρε καφέδες.
Ώρα ήταν.
Τον Τζέι Ντι ψάχνεις;
Τον διεθνή άνδρα του μυστηρίου;
Μας άφησε χρόνους, μωρό μου.
Άσ' τον κάτω. Θα τον πιούμε εμείς.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Κι εσύ είσαι εντάξει, Μωρό.
Αυτό ήταν;
Σίγουρα.
Πληρώθηκες. Αιτία για εορτασμό.
Ναι, σίγουρα είναι.
Α, ναι, πριν αρχίσεις τις χαρούλες...
...πρέπει να βουλιάξεις αυτό το αμάξι.
Οδήγα με ασφάλεια, Μωρό.
Γύρισες.
Σίγουρα.
Εσείς, λοιπόν, κύριε, θα είστε ο τελευταίος μου πελάτης.
γιατί θα βγω έξω από εδώ σε ακριβώς 30".
- Φεύγεις; - Μάλιστα, κύριε.
- Να έρθω κι εγώ μαζί σου; - Δεν έχεις δουλειά;
Δεν έχω. Ξεμπέρδεψα με τη δουλειά.
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Ναι, σίγουρα είμαι.
Δεν σε αδικώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μου,
αλλά δεν ξέρω πόσο καλά θα περάσεις στο πλυντήριο.
Έχω δουλίτσες να κάνω.
Όμως, σκέψου τι θα ήθελες, κι εγώ θα μείνω για σένα μόνο.
- Καφέ; - Ναι, παρακαλώ.
Με κρέμα και ζάχαρη.
Λοιπόν, πώς τα πάτε εσείς οι δυο;
Καλά. Γλυκούλης δεν είναι;
Ο μικρός; Ερχόταν εδώ πολύ πριν πιάσω δουλειά εγώ.
Ίσως να δούλευε η μαμά του εδώ.
Ξέρεις τι θέλεις;
Το όνομά σου.
Τσάμπα είναι.
Με λένε Ντέμπι, απ' το Δεβόρα.
- Όπως το τραγούδι. - Του Μπεκ;
Ναι, αν και με λένε Δ-Ε-Β-Ο-Ρ-Α και αυτός το λέει Δ-Ε-Β-Ρ-Α.
Αυτό δεν το ξέρω.
Πάει κάπως έτσι...
Τζένι;
Μιλάει για κάποιον που θέλει μία Τζένι,
αλλά και την αδερφή της, που τη λένε Δέβρα.
Οπότε, δεν είναι καν για μένα, αλλά για την αδερφή.
Η αδερφή μου λέγεται Μαρία. Όλα τα τραγούδια γι' αυτή λένε.
Το "Μαρία, Μαράκι, Μαριώ" του Στέλιου Ρόκκου.
Το "Yassou Maria" του Σαρμπέλ.
Το "Μαράκι" από Γιοκαρίνη.
Με κέρδισε. Πάλι.
Έχει αμέτρητα τραγούδια. Εγώ έχω ένα.
Όχι, έχεις δύο.
Το άλλο ποιο είναι;
Το Δεβόρα... το τραγούδι που λέω εγώ.
- Από ποιον; - Από T.Rex.
T.Rex;
- Ναι. - Τους έχω ακουστά.
Αυτό όμως δεν το ξέρω. Πώς πάει;
Ζέβ-Ο-ρα;
Σαν ζέβρα, μάλλον.
Ναι, φοράω κι ασπρόμαυρα.
Με λες και ζέβρα.
Βασικά, το έχω μαζί το τραγούδι.
Τι; Πόσα τέτοια έχεις;
Έχω διαφορετικά, ανάλογα με τις μέρες και τα κέφια.
Σήμερα δηλαδή κάνεις κέφι το ροζ και τα στρασάκια;
Τώρα, ναι.
- Πώς σε λένε; - Μωρό.
Πώς είπες; Σε λένε Μωρό.
- Μ-Ω-Ρ-0; - Ναι, καλέ.
Τότε, εσύ μας κερδίζεις όλους.
Όλα τα τραγούδια για σένα λένε.
Μπορούμε να γυρίζουμε όλες τις Πολιτείες για πάντα,
και να μην ξεμείνουμε από τραγούδια για "μωρά".
Ίσως ξεμείνουμε από βετζίνα, όμως.
Σε έλεγε "μωρό" η μαμά σου όταν ήσουν μικρός;
- Μερικές φορές. - Εργαζόταν εδώ;
Μερικές φορές, αλλά ήταν και τραγουδίστρια.
Τώρα τι κάνει;
Τίποτα.
Μπορώ να βρω το τραγούδι, αν θες.
Ντέμπι!
Για όνομα του Θεού.
Βάλ' το μου κάποια φορά που δεν θα πρέπει να φύγω.
- Σύμφωνοι; - Ναι, σύμφωνοι.
Αποφάσισες τι θέλεις τελικά;
Να φύγω από εδώ.
Δίκιο είχες. Μου αρέσει.
Ωραία.
Εσένα ποια είναι η ιστορία σου, Μωρό;
- Είσαι από εδώ; - Ναι.
Συνέχισε.
Είσαι από εδώ, είσαι οδηγός, σ' αρέσει η μουσική, δεν πολυμιλάς.
Όχι...
Εσένα σήμερα σου μίλησα πιο πολύ...
...απ' όσο σε κάθε άλλον όλη τη χρονιά.
Εντάξει.
Δεν είσαι λογάς. Το σημειώνω.
Ναι, έχω αυτό...
...αυτό το θέμα με την ακοή μου.
Είχα ένα ατύχημα μικρός.
Αυτό έπαθε η μαμά σου;
Ναι, και ο μπαμπάς μου.
Μου λείπει.
- Λυπάμαι. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Ζω με τον θετό μου μπαμπά, αλλά τώρα έχει γεράσει,
άρα πιο πολύ εγώ φροντίζω αυτόν.
Ναι, ξέρω καλά τι εννοείς.
Εγώ φρόντιζα τη μαμά μου όταν αρρώστησε.
Τώρα φαίνεται δύσκολο, αλλά όταν τους χάσουμε,
σου λείπει να έχεις κάποιον να φροντίζεις.
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ πλέον.
Τίποτα;
Ξέρεις...
Μπορούμε να βρεθούμε κάποια άλλη στιγμή, κάπου αλλού.
Εννοείς όχι σε φαγάδικο ή σε πλυντήριο;
Ναι, όχι ότι δεν είναι ωραία, αλλά...
Μπορούμε να πάμε στο...
…στο "Διονυσιακό".
Δεν έχω πάει. Μου έχουν πει ότι είναι καλά.
Είναι το καλύτερο εστιατόριο απ’ όλα τα εστιατόρια της πόλης.
Ωραία.
Κάνω διπλές βάρδιες αυτή τη βδομάδα, όμως.
Την άλλη βδομάδα τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Το ξέχασα: Σε καλούν κι εσύ πας.
Όχι, δεν δουλεύω.
Δεν οδηγάς πια;
Όχι.
Λυπάμαι.
Όχι, είναι επιλογή μου.
Τι τυχερός που είσαι.
Ποια είναι η Δεβόρα;
Τον λένε Μαλίκ Κέλι, είναι ντόπιος βετεράνος.
Είδες τι έκαναν και έδρασες. Γιατί;
Τέλος.
Τους είδα να μπαίνουν στην τράπεζα με αποκριάτικες μάσκες,
τράβηξαν όπλα,
επιτέθηκαν...
Πίτσα;
Γιορτάζουμε;
Γιορτάζουμε που βρήκες αληθινή δουλειά.
Τι λες; Ξεμωράθηκες;
Ωραία δεν θα ήταν...
να προσφέρεις χαρά στους ανθρώπους...
...ενόσω θα οδηγάς;
Πίτσα;
Γρήγορα ήρθες.
Το ξέρω.
Πίτσα!
Πρόσεξε...
Πρέπει να πλένεις τα χέρια σου,
αφού τα μετρήσεις.
Το ξέρω.
Και να μην θέτεις σε κίνδυνο τις ζωές των άλλων.
Δεν θα επιτρέψω να πάθεις τίποτα.
Δεν αναφέρομαι σε μένα.
Όλα εντάξει. Ένας κύριος έχει πληρώσει ήδη.
Ένας κύριος;
Ποιος είναι αυτός;
Το πρώην αφεντικό μου.
Με συγχωρείς για λίγο.
Καλό το φαΐ, Μωρό;
Δεν γάμησε το φουά γκρα;
Ναι.
Δεν χαίρεσαι που με είδες. Γιατί;
Είπα ότι καθάρισες, αλλά νόμιζες ότι ξεμπέρδεψες;
Ότι αυτό ήταν όλο;
Μάλλον ναι.
Μπορώ να σου πω τα καλά και τα κακά νέα,
αν και δεν υπάρχουν κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Και τα καλά νέα είναι ότι θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Έπιασα δουλειά, Δόκτορα.
Ναι, αλλά γιατί να κάνεις τον πιτσαδόρο,
για να μπορείς να φας εδώ για ένα βράδυ,
όταν μπορείς να τα βγάλεις μαζί με έναν καλό φίλο;
Με εμένα. Και μετά θα φέρνεις εδώ την κοπέλα σου κάθε βράδυ.
Ξεπλήρωσες το χρέος σου, ώρα να βγάλεις κέρδος.
Τώρα αρχίζει το καλό, Μωρό μου.
Όταν τελειώσει αυτή η δουλειά, θα κολυμπάς στο χρήμα,
θ' αγοράζεις Μαζεράτι και θα έχεις τη φιλενάδα σου στα όπα-όπα.
Τι λες, λοιπόν; Είσαι μέσα;
Αν είμαι μέσα;
Μην μου απαντάς με ερώτηση. Απάντησέ μου με ναι ή όχι.
Όχι, Δόκτωρ.
Το ξέρεις, ότι δεν δουλεύω με την ίδια ακριβώς ομάδα δύο φορές.
Ναι.
Και ξέρεις ότι ήσουν ο οδηγός μου για κάθε δουλειά από τότε που γνωριστήκαμε.
Ναι.
Σκέφτομαι, λοιπόν, ότι είσαι το γούρι μου,
και ότι δεν θα κάνω τη δουλειά χωρίς εσένα.
Δεν χρειάζεται να σου πω τι θα γίνει αν μου πεις όχι,
ότι θα σου σπάσω τα πόδια και θα σκοτώσω όποιον αγαπάς. Το ξέρεις.
Ναι.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Πίσω από το τιμόνι ή πάνω σε καροτσάκι;
Το πρώτο.
Θα περάσω να σε πάρω το πρωί.
Μην το ξενυχτήσεις.
Ομορφούλα είναι η κοπέλα σου, η σερβιτόρα.
Να μείνει έτσι.
Αυτό ήταν ένα πολύ καλό εστιατόριο.
Πρέπει να έχεις ισχυρούς φίλους για να βρεις τραπέζι εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι όλα καλά, Μωρό;
Θα γίνουν.
Θες να μιλήσεις; Φτιάχνω μερακλίδικο καφέ.
Εννοούσα, ότι δεν κάνω και κακό καφέ.
Θέλω, αλλά...
Δεν μπορώ τώρα.
Ξέρεις...
Μην ανησυχείς για μένα.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Δεν ανησυχώ για σένα. Θέλω να πω...
Είσαι ό,τι καλύτερο μου συνέβη εδώ και πολύ καιρό.
Απλώς, ανησυχώ ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.
Μην ανησυχείς.
Το βλέπω ότι είσαι καλός και διαφορετικός.
Και είμαι εδώ για σένα, όταν θα είσαι έτοιμος.
Αύριο τι κάνεις;
Εσύ πες μου.
Καλημέρα.
Αυτά τα μέρη δεν τ' αγγίζει κανένας.
Ο κόσμος δεν συνειδητοποιεί ότι υπάρχει χρυσάφι εδώ πέρα.
Κι όσοι το κάνουν, δεν έχουν τ' αρχίδια,
να στήσουν μία δουλειά στο κέντρο της προσοχής.
Το μέρος θα είναι ιδανικό αύριο τέτοια ώρα,
αλλά θέλω να κάνεις κάτι σήμερα.
Δεν γίνεται να με δουν εκεί μέσα, αλλά εσένα γίνεται.
Μπες μέσα.
Σημείωσε πόσες κάμερες έχει και τις θέσεις τους.
Πόσα ταμεία είναι ανοιχτά.
Πόσους υπαλλήλους και πόσους πελάτες έχει.
Υπάρχει φρουρός; Έχει όπλο;
Έχουν αλεξίσφαιρα τζάμια;
Μπες στην ουρά και αγόρασε γραμματόσημα.
Βγάλε τα ακουστικά και τα γυαλιά ηλίου.
Και πάρε μαζί τον ανιψιό μου, να μην κινήσεις υποψίες.
Ναι, Τζακ, όλα καλά εδώ πίσω.
Δεν έχει αλεξίσφαιρα, ένας οπλισμένος φρουρός,
δέκα κάμερες, οκτώ ταμεία, τα δύο ανοιχτά,
έντεκα πελάτες και τέσσερις υπάλληλοι.
Σ' ευχαριστώ.
Γραμματόσημα.
Γιος σας είναι;
Σίγουρα.
Σίγουρα είναι.
Πόσο είναι;
- Τέσσερα. - Οκτώ.
Πώς μεγαλώνουν έτσι τα σκασμένα;
Όνομα έχει;
- Δεν έχεις όνομα; - Σαμ.
Σαμ, έχω μία καραμέλα με το όνομά σου πάνω.
Έχετε μια καραμέλα που γράφει πάνω "Σαμ";
Γλυκός.
- Θα είστε εδώ αύριο. - Εννοείται.
Δουλεύω 9:00 με 17:00, όπως και η Ντόλι.
Η Ντόλι Πάρτον, ναι.
- Μ' αρέσει. - Σε ποιον δεν αρέσει.
Όλοι θέλουν ευτυχία, κανένας δεν θέλει πόνο.
Όμως, το ουράνιο τόξο δεν έρχεται χωρίς βροχή.
Σοφή κυρία.
Ναι, είναι.
Αντίο.
Λέγε.
Χωρίς αλεξίσφαιρα, ένας οπλισμένος φρουρός,
δέκα κάμερες, οκτώ ταμεία, τρία ανοιχτά.
Και έντεκα πελάτες.
Και τέσσερις υπάλληλοι.
Κάτι άλλο;
Η ταμείας ήταν ευγενική.
Μου έδωσε καραμέλα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πιθανότατα δεν θα χρειαστεί να της βγάλεις όπλο.
Τρόμαξέ την και θα σου δώσει τα μεγάλα χαρτονομίσματα πρώτα.
Πήρε απ' τον θείο του.
Σε ποιον όροφο είσαι;
Στον 3ο.
Αυτές οι σκάλες πρέπει να ζορίζουν πολύ τον Τζο.
Δουλειά μου είναι να ξέρω τα πάντα.
Λοιπόν, τον ζορίζουν;
Υπάρχει ασανσέρ.
Φαντεζί.
Οπότε, θα σε δω απόψε;
Ναι.
Δεν μου λες ό,τι θέλω να ακούσω, έτσι;
Με θεωρείς φίλο σου, έτσι;
Εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από τη φιλία μας.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Σύντομα θα φύγεις απ' αυτή την τρώγλη.
Θα ανέλθεις κοινωνικά.
Φαγάδικο του Μπο. Τι θα πάρετε;
Είναι εκεί η Δεβόρα;
Ντέμπι, τηλέφωνο.
Συντόμευε.
- Παρακαλώ; - Εδώ Μωρό.
Γεια. Σε τι οφείλω την τιμή;
Απλά ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Θα τα πούμε αργότερα, τελικά;
Πρέπει να οδηγήσω πάλι.
Εντάξει. Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με όλα αυτά.
Κι εγώ το ίδιο. Δεν είναι αυτό που θέλω.
Και τι είναι αυτό που θες, Μωρό;
Θέλω να πάμε δυτικά στην Εθνική Οδό.
Μ' ένα αμάξι που να μην κοστίζει πολλά.
Κι ένα σχέδιο που δεν έχουμε.
Να οδηγάμε συνέχεια και μην σταματάμε ποτέ.
Σοβαρά μιλάς;
Είμαι η Δεβόρα.
Είσαι μέσα;
Μέσα, Μωρό.
Τα λέμε σύντομα.
Να 'τος.
Γεια σου, Μωρό.
Πάλι ο μανιαμούνιας;
- Τον έχεις δει τον μικρό; - Ναι, τον έχω δει.
Νομίζω ότι ο Δόκτορας τον θέλει μαζί,
επειδή παρκάρει στις θέσεις για ΑΜΕΑ.
Θέσεις για ΑΜΕΑ;
Ναι, κάτι έχουν τ' αυτιά του. Εμβοή ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να ακούει μουσική όλη τη μέρα,
για να καταπνίγει τη γκρίνια στ' αυτιά του.
Σκατά!
Ξέρετε ποιος έχει ακριβώς το ίδιο πράμα
και κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα;
Η Μπάρμπαρα Στράιζαντ.
Ντάρλινγκ, μοιάζω να ξέρω οτιδήποτε για τη Στράιζαντ;
Πρόσεχε το στόμα σου. Στην κυρά μου μιλάς.
Ναι.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Θα προσέχω ό,τι θέλω.
Αληθεύει;
Γι' αυτό ακούς συνέχεια μουσική; Για τον θόρυβο;
Ναι.
Με κρατάει εν κινήσει.
Μια διαφυγή.
Καταλαβαίνω.
Μπάντι, μήπως είδες πού είναι το βιολί μου;
Σκάσε.
Χαζολογούσα με αμάξια όταν ήμουν μικρός.
Οδηγούσα όλη νύχτα, σαν φρικιό, ακούγοντας ραδίοφωνο.
Είχα μία ξεχωριστή κασέτα.
Είχε μέσα το αγαπημένο μου τραγούδι.
Με έφτιαχνε άσχημα. Εσύ έχεις;
Σίγουρα.
Ποιο είναι;
- Το "Brighton Rock". - Τι;
Από Queen;
Ναι, έχει γαμάτο σόλο κιθάρας.
Το ξέρω το τραγούδι. Ο αδερφός μου άκουγε τον δίσκο.
Τον έβαζε τέρμα.
Το έχεις εδώ;
Το έχω σε αυτό.
Βά' το, να ακούσουμε την κομματάρα.
Ναι!
Τι ακούνε οι κυρίες;
Queen!
Πρώτα Στράιζαντ, τώρα Queen.
Τι διάολο, τέτοια θα ακούμε πηγαίνοντας για τη δουλειά;
Δεν χρειάζεται σάουντρακ μια ληστεία.
Απλά...
Πατάς γκάζι και οδηγάς το αμάξι.
Μόνο αυτή η μουσική χρειάζεται.
Έλα, τώρα.
Ποτέ δεν έπιασες τιμόνι; Ποτέ δεν είχες τυχερό τραγούδι;
Κανένα πούρο μετά τη ληστεία. Κανένα ποτήρι ουίσκι.
Προφανώς.
Όμως, όχι πριν τη δουλειά.
Έχω τους δαίμονές μου εδώ μέσα, να παίζουν μουσική συνέχεια.
Αυτό το πιστεύω.
Ξέρετε γιατί ένας φίλος μου παράτησε μια δουλειά;
Επειδή το ράδιο έπαιζε κάτι που δεν του άρεσε.
Ήμασταν έτοιμοι να μπουκάρουμε και δεν έβγαινε έξω. Γιατί;
Επειδή στο ράδιο έπαιζε το "Knockin' on Heaven's Door".
Το αποκάλεσε "γρουσούζικο".
Αυτό και το "End of the Road" των Boyz II Men,
To "Hotel California" από The Eagles.
Τα έλεγε όλα γρουσούζικα.
Μετά, άρχισε να λέει κάτι τρελά, ότι όλοι θα πεθάνουμε.
Και; Την παράτησες τη δουλειά;
Σιγά που θα την παρατούσα. Πήγα και πήρα τα λεφτά.
Ούτε πεθάναμε.
Τα κακάρωσε λίγο αργότερα,
αλλά δεν είχε σχέση με τη ληστεία.
Πάντα κάποιος πεθαίνει στις ιστορίες σου;
Αυτό θα το μάθουμε.
Χρειάζομαι 4 ζευγάρια μάτια και 3 ζευγάρια αυτιά. Μαζευτείτε.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες πεθαίνουν.
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για την αλληλογραφία πλέον.
Ευτυχώς για εμάς, αυτοί χάνουν, εμείς κερδίζουμε.
Εντολές πληρωμών.
Τυχαίνει να ξέρω κάποιον που έχει μια μηχανή,
που μετατρέπει τις κενές σε πράσινες.
Κάθε κουτί περιέχει 250.
Καθεμία αξίζει ως και $1,000.
Οπότε, $250,000 ανά κουτί.
Κάντε τους υπολογισμούς.
Η Ντάρλινγκ πάει από μπροστά.
Ο Μπάντι μετράει ως το 5 και την ακολουθεί μέσα.
Θα φοράς αυτά τα γυαλιά, που τυφλώνουν το κλειστό κύκλωμα.
Μετράμε ξανά ως το 5.
Η Ντάρλινγκ πάει στην ουρά, ο Μπάντι την παίρνει όμηρο,
Το όπλο στο κεφάλι της.
Και μπαίνετε στο πίσω γραφείο.
Το παίζουμε πολύ αυτό πριν το σεξ.
Το Μωρό κάνει έναν γύρο με τον Μπατς.
Χρησιμοποιείς την κάρτα ασφαλείας που μας έδωσε ένας κοκάκιας υπάλληλος.
Μπαίνεις από την είσοδο προ- σωπικού και καλύπτεις τα νώτα.
Εσείς, παιδιά, παίρνετε όλα τα κουτιά και βγαίνετε από πίσω,
στον Μωρό, που περιμένει στο αμάξι.
Τα κατάλαβες όλα, Μωρό;
Ναι.
Εντάξει, και κάτι ακόμα.
Θέλουμε σιδερικά που δεν θα συνδέονται με εμάς.
Έχω μερικές επαφές που μπορούν να μας τα βρουν.
H παραλαβή είναι απόψε.
Όμως, αμέσως μετά, θα έρθετε αμέσως εδώ.
Έχετε όλοι πρωινό ξύπνημα και παντού υπάρχουν ρουφιάνοι.
Οπότε, θα περάσετε τη νύχτα εδώ.
Θα κοιμηθούμε μαζί.
Σταμάτα εδώ, θέλω να κατουρήσω.
Θέλετε τσίχλες; Θες τσίχλα, Μπάντι;
Ναι, θα έτρωγα μια τσίχλα.
Πες μου τι θα κάνουμε με όλα αυτά τα λεφτά.
Θα πάμε στο Βέγκας, θα τα ποντάρουμε όλα στο κόκκινο.
Θα παντρευτούμε ξανά. Θα είναι πολύ ρομαντικά.
Ξέρεις τι ήταν πολύ ρομαντικό;
Τι ήταν πολύ ρομαντικό;
Όταν μαχαίρωσες εκείνον τον τύπο.
Ποιον τύπο;
Αυτόν που σε λήστεψε, αυτόν που σε είπε πουτάνα ή εκείνον που κοίταγε περίεργα;
Τον τελευταίο.
Ναι, τον θυμάμαι.
Ο Μπατς με κοίταξε περίεργα.
Θες να σκοτώσω τον Μπατς;
Όχι πριν τη δουλειά, βρε κουτό.
Μήπως να μην τα λέμε αυτά μπροστά στο Μωρό;
Δεν θα πει τίποτα. Σωστά, Μωρό;
Χριστέ μου.
Τα έκλεψες όλα αυτά;
Είπες ότι ήθελες τσίχλες. Σιγά μην τις πλήρωνα.
Πάμε.
Φαίνεται πως ξεκίνησε η Λαϊκή Αγορά.
Λαϊκή;
Ναι, ο Δόκτορας λέει να πάμε να δούμε τον χασάπη.
Έλα μαζί μας.
Μπορεί να μην φύγουμε με αυτό.
Βρες κάτι ανεβαστικό ν' ακούσουμε.
Μήπως χρειαστεί να τα κάνουμε όλα πουτάνα εδώ μέσα.
Πάρε αυτό.
Κάνε πως ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Τι το θέλει;
Πρέπει να μπούμε μέσα σαν μάγκες.
Να μην μοιάζουμε με μουνάκια.
Εκτός από τη Ντάρλινγκ.
Τι παίζει με τα ακουστικά; Μας ηχογραφείτε;
Μουσική ακούει.
Ναι, έχει λόξα με τα τραγούδια του.
Τι ακούει;
Πού να ξέρω.
Κάτσε να δω.
Τεκίλα!
Που μου θυμίζει...
Γιατί ο Μεξικανός έριξε τη γυναίκα του απ' τον λόφο;
Το χάλασα.
Κάπου σε ξέρω εσένα.
Δεν ξέρω. Είσαι ακόμα ζωντανός.
Τότε, δεν έχουμε γνωριστεί.
Βγάλτε τον σκασμό!
Αναλαμβάνω.
Ιδού!
Καλωσήρθατε στο χασάπικο.
Απόψε, κύριοι και κυρία,
έχουμε διαλεχτά κομμάτια χοιρινού κατευθείαν από το τοπικό μαγαζί.
Είστε όλοι έμπειροι χασάπηδες και υποθέτω ότι ξέρετε...
…πως το καλό γουρούνι μαγειρεύεται από τη μύτη
ως και την ουρά. Όλα εκτός από την τσιρίδα.
Σας προσφέρω 9 μερίδες.
Στις καλύτερες τιμές που υπάρχουν.
Οπότε...
Πέστε με τα μούτρα. Απ' το μάγουλο βγαίνει το πιο καλό ρωμαϊκό μπέικον.
Απ' την πλάτη του χοίρου,
η βοστωνέζικη μερίδα, η πεντανόστιμη.
Η ωμοπλάτη είναι η αγαπημενή
όσων απολαμβάνουν το καπνιστό χοιρινό.
Τα εντόσθια, οι μπριζόλες και τα παϊδάκια.
Και το ζαμπόν Σεράνο, από το μπούτι, φυσικά.
- Όλα απολαυστικότατα. - Απολαυστικότατα.
Και, φυσικά, μια εξαίρετη συλλογή από λουκάνικα.
- Πείνασα. - Φανταστικά.
Και θα διαλέξετε...
Θα διαλέξω ωμοπλάτη, επειδή...
...λατρεύω το καπνιστό χοιρινό.
Τέλος η δουλειά.
Βλάκα καργιόλη.
Μπατς, η γυναίκα μου χτυπήθηκε εξαιτίας σου!
Αυτό δεν μ' άρεσε!
- Ήρεμα, Μπάντι, καλά τα πήγες. - Τι στον πούτσο, ρε μαλακισμένο;
Σκότωσες τις επαφές του Δόκτορα;
Ήταν επαφές του Δόκτορα.
Μάντεψε, ήταν μπάτσοι. Δες τι γράφουν τα κουτιά.
Κατάλαβα τον ψηλό, χοντρό, με το ψεύτικο Λουί Βιτόν από την αρχή.
Με είχε συλλάβει το '98.
Δεν ξέρω τι λέτε, πιτσουνάκια, που γαμιέστε ακάποτα,
αλλά όταν κάποιος πάει να με φάει,
του γαμάω τα πρέκια και...
Πιάσ' τον.
Μωρό, μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
Σκατά!
Πάρε μας από εδώ, Μωρό, γρήγορα.
Έλα, πάμε. Κουνήσου.
Μπατς, είσαι τρελός.
Όταν οι δικοί σου σε λένε έτσι, θα καταλήξεις τρελός.
Δεν αμφισβητώ ότι είσαι τρελός,
αλλά το αληθινό σου όνομα δεν είναι Μπατς.
Έτσι λες εσύ.
Λες να λέγομαι Ντάρλινγκ;
Ή εγώ Μπάντι; Παρατσούκλια είναι.
Κωδικά ονόματα, ψευδώνυμα.
Πώς λέγεσαι κανονικά, Ντάρλινγκ;
Μόνικα.
Νόμιζα, ότι επιτρέπεται να μιλάμε για ονόματα.
Δεν επιτρέπεται.
Μωρό, πώς λέγεσαι στ' αλήθεια;
Σταμάτα εδώ.
Σταμάτα, είπα. Πεινάω.
Όχι.
Σταμάτα το αμάξι!
Όχι;
Μου είπες όχι;
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Δεν θες να πας εκεί.
Γεια σου, Μωρό.
Πέσανε κορμιά πριν και δεν έβγαλες άχνα.
Και τώρα ξαφνικά,
σε ενοχλεί να σταματήσουμε σ' ένα φαγάδικο;
Δεν θέλω να πάω εκεί. Είναι χάλια.
Μετά τη συμβουλή σου, πρέπει να πάμε εκεί τώρα.
Γιατί τα έχετε πάρει όλοι; Θα 'πρεπε να ευχαριστείτε τον Μπατς.
Που είναι μία όρθια ευχή θανάτου;
Βλέπω κάθε δουλειά μου σαν την τελευταία.
Ναι, αλλά ό,τι κάνεις, επηρεάζει όλη την ομάδα.
Εντάξει, μάγκα. Θα πάρεις τα λεφτά σου αύριο. Και επίσης...
Ξέρω ότι έχετε μύτες να "ταΐσετε".
Ενώ εσύ είσαι καθαρός;
Είμαι όποιος θέλω να είμαι.
Θα πιείτε κάτι;
Ναι, φέρε κοκακόλα για όλους.
Εσείς πώς το λέτε στη γλώσσα σας; Κόκα;
Φέρε μας 3 κοκακόλες και 1 κόκα.
- Τέσσερις κόλες; - Ναι.
Ακούστε τι γίνεται.
Κλέβετε για να στηρίξετε τον εθισμό σας στα ναρκωτικά.
Εγώ κάνω ναρκωτικά, για τον εθισμό μου στις ληστείες.
- Έξυπνο. - Αυτή είναι η δουλειά μου.
Εσείς οι δύο κάνετε διακοπές.
Αμφισβητείς τα προσόντα μας;
- Χρηματιστήριο; - Ο Δόκτωρ σ' το είπε;
Τίποτα δεν μου είπε.
Μια εύστοχη εικασία από έναν αμόρφωτο άνθρωπο.
Μπατς, θα ήθελα πολύ να μάθω τη γνώμη σου για το θέμα.
Πες μου αν κάνω λάθος, Μπάντι.
Ήσουν χρηματιστής. Ίσως με άλλη γυναίκα και παιδιά.
Έβγαζες φράγκα, αλλά έλεγες μαλακίες όπως:
"Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρότερα", αλλά εσύ το παράκανες.
Μάζεψες χρέος του τύπου που κάνει έναν λευκό να ντρέπεται.
Ίσως έμπλεξες, ίσως έχωσες το χέρι σου βαθιά στο δοχείο.
Ίσως έφυγες και το έσκασες στην έρημο.
Μαζί με την αγαπημένη σου χορεύτρια.
Ίσως χάθηκες σ' έναν κόσμο από τρία πράγματα.
Λεφτά, σεξ, ναρκωτικά και δράση.
Σκατά, τέσσερα είναι.
Πλησίασα;
Εγώ έτσι το βλέπω.
Εσείς το βλέπετε σαν ταξιδάκι.
Όπως και να έχει, αν είσαι του Χρηματιστηρίου,
είσαι μεγαλύτερος εγκληματίας από ό,τι είμαι εγώ.
Θα μιλήσω και για τους δυο μας.
Νομίζεις ότι μας ξέρεις; Δεν μας ξέρεις.
Νομίζεις ότι είσαι ο πιο τρελός;
Δεν είσαι.
Και πίστεψέ με όταν σου λέω,
ότι δεν θες να δεις τον Μπάντι μου τρελαμένο.
Δεν έχεις δει πόσο αδίστακτος είναι.
Γιατί αν του γυρίσει το μάτι,
θα σε φάει το μαύρο χώμα.
Την άκουσες, τρεχαντήρι; Για Όσκαρ ήταν.
Ωραίο ήταν. Πρόβα το είχες κάνει;
Την είδες, Μωρό;
Αυτό είναι ένα έξοχο παράδειγμα ενός άντρα...
...που αγαπάει μια γυναίκα.
Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλο.
Το εννοώ.
Τι να σας φέρω να φάτε;
Φέρε στα γατάκια το παιδικό γεύμα.
Κι εγώ θα πληρώσω τον λογαριασμό...
...Δεβόρα.
Του φίλου μου δεν του αρέσει εδώ.
Αλλά εμένα μου φαίνεται ωραία.
Για να σε ρωτήσω κάτι, Δεβόρα;
Τι πρόβλημα έχει;
Ίσως ο φίλος σας θα ήθελε μία φόρμα παραπόνων.
Να μας πει πώς να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας.
Μωρό, την ξέρεις τη γκόμενα;
Όχι.
Εντάξει.
Φύγαμε.
Πληρώνω εγώ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Εντάξει.
Δώσε φιλοδώρημα στην καλή κυρία.
Μπανάνες.
Είναι μία κωδική λέξη.
Όποτε κάνω μία δουλειά με τους πελάτες μου,
με παίρνουν τηλέφωνο, λένε τη λέξη "Μπανάνες".
και μετά το κλείνουν.
Απόψε δεν άκουσα τη λέξη "Μπανάνες".
Οπότε, πείτε μου ποιος πέθανε.
Οι επαφές σου ήταν μπάτσοι, Δόκτορα.
Το ξέρω. Ήταν δικοί μου μπάτσοι.
Μας έριξαν πρώτοι.
Και δεν τρώω σφαίρα, ούτε για σένα ούτε για κανέναν.
Είναι αλήθεια; Σας έριξαν πρώτοι;
Ναι.
Μωρό;
Ρώτα κάποιον που επικοινωνεί.
Θα ρωτήσω όποιον μου κάνει κέφι.
Άντε σπίτια σας, η δουλειά ακυρώνεται.
Στάσου.
Έχουμε 24 ώρες πριν μας την πέσει η πόλη ολόκληρη.
Οι μπάτσοι αυτοί είναι τέζα.
Μόνο αν γίνουν φαντάσματα θα μας αναγνώριζαν.
Το όνομά σου έχει μόνο 4 γράμματα.
Δόκτορα, δεν με λένε πραγματικά Μπατς.
Τελείωσε, Λεόν.
Φύγετε απ' την πόλη.
Εγώ δεν φεύγω, Δόκτορα.
Εγώ λέω να καβαλήσουμε την καταιγίδα.
Μπορούμε να πάμε σε κάποια παραλία, να πιούμε κοκτέιλ,
μετρώντας ελεύθεροι τα λεφτά μας σε 23 ώρες.
Πού θα βρούμε κλεπταποδόχο, αφού τον πυροβόλησες;
Ξέρει ο Μπάντι κάποιον.
Εγώ υποθετικά το λέω, αλλά ο Μπάντι ξέρει κάποιον.
Σωστά, χρηματιστή;
Ναι, ξέρω κάποιον.
Ας το κάνουμε, τότε.
Ακούω τρεις φωνές,
και ξέρω ότι στο αμάξι υπάρχουν τέσσερις.
Μωρό, εσύ αποφασίζεις.
Ώρα να πάρεις μια ώριμη απόφαση.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Είναι μειοψηφία. Θα το κάνουμε.
Άσ' τον να μιλήσει.
Εγώ λέω να πέσουμε για ύπνο.
Να είμαστε ετοιμοι για τη δουλειά.
Μωρό, εσύ αποφασίζεις.
Ώρα να πάρεις μια ώριμη απόφαση.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Πού πας, Μωρό;
Για καφέ.
Στις 2 τα ξημερώματα;
Δεν ακούγεται έξυπνο.
Πλάκα μου κάνεις; Αρκετά έχω στο κεφάλι μου,
ανησυχώντας για τον Μπατς, έχω κι εσένα τώρα;
Κάνε μου μια χάρη...
Αν είναι να μας πουλήσεις αύριο στο Ταχυδρομείο,
τότε πήγαινε για καφέ και μην ξαναγυρίσεις.
Αν το κάνεις απλά για να βγάζεις γούστα
και η οδήγηση είναι μια απόδραση για σένα, τότε φύγε.
Τι κάνετε εδώ;
Επιβεβαιώνουμε ότι όλα είναι έτοιμα για αύριο.
Εμένα μου φαίνεται ότι κάπου πάει αυτός στις 2 το πρωί.
- Έτσι είναι; - Όχι.
Ωραία.
Καλό αυτό.
Επειδή πρέπει να συζητήσουμε γι' αυτό.
Όχι, εγώ το έχω.
Μωρό, εσύ αποφασίζεις; Ώρα για μια ώριμη απόφαση.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Έτσι, για την πλάκα μου. Μ' αρέσει να ηχογραφώ.
Γιατί σ' αρέσει να ηχογραφείς;
Είσαι μπάτσος;
Να μιλάς με τον δρόμο, όχι με τους μπάτσους.
Μίλα, Μωρό!
Μ' αρέσει να ακούω ξανά τις συζητήσεις.
Κάνω μουσική από τις λέξεις. Τραγούδια, μίξεις, αυτό κάνω.
Τι ηλίθια δικαιολογία.
Βέβαια, ακόμα κι οι μπάτσοι δεν θα σκέφτονταν τόσο χαζή δικαιολογία.
Μπορείς να μας βάλεις κανένα μιξάκι σου;
Δεν γίνεται. Τα έχω στο σπίτι.
Τότε, όλοι έχουμε να πάμε κάπου στις 2 το πρωί.
Άντε.
Μένω πολύ μακριά.
Ψέματα.
Ξύπνα, Μωρό.
Ώρα για εξηγήσεις.
Ο Τζο... Πού είναι; Τι του κάνατε;
Τον σακάτη λες;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Καλά είναι. Δεν θα πάει πουθενά.
Βάλε ν' ακούσουμε τίποτα, Μωρό.
Μιλάμε για μεγάλη τρέλα, Δόκτορα.
Τ- Ρ-Ε-Λ-Α.
Ναι; Δοκιμή.
Εδώ Ντέμπι. Δεβόρα.
Ναι, μόνο που γράφεται Δ- Ε-Β-Ο-Ρ-Α.
Δεβόρα δεν έλεγαν τη σερβιτόρα στο φαγάδικο;
Είπες ότι δεν την ήξερες τη γκόμενα.
Γιατί να πεις ότι δεν την ξέρεις;
Έχεις πει στη Δεβόρα για εμάς;
Δεν λέω τίποτα.
Στον ανάπηρο;
- Δεν μπορεί να μιλήσει. - Ναι, αλλά διαβάζει τα χείλη.
Πηγαίνετε αυτόν τον βλάκα πίσω στην τρώγλη του.
Θα βρω άλλον οδηγό για αύριο.
Δόκτορα, εγώ μπορώ να τον πάω όπου πρέπει να πάει.
Όχι! Δεν θα βρεις άλλον αδηγό!
Ήμουν σε κάθε δουλειά από τότε που γνωριζόμαστε.
Δεν μιλάω στους μπάτσους, αλλά στον δρόμο.
Δεν είμαι βραδύς, είμαι γρήγορος.
Εγώ θα οδηγήσω αύριο.
Εγώ οδηγάω.
Τον ακούσατε τον μικρό. Αυτός οδηγάει.
Η περιοχή της Ατλάντα
θα έχει σποραδικές καταιγίδες
κατά τις 16:00 το απόγευμα,
ενώ αναμένεται ηλιοφάνεια...
Στο κέντρο της Ατλάντα σήμερα,
λόγω των συνεχιζόμενων έργων
στη συμβολή των οδών Τεντ Τέρνερ και...
Πιθανότητα σποραδικών καταιγίδων κατά τη διάρκεια της μέρας.
Χαμηλή θερμοκρασία σήμερα, στους 4, ενώ αύριο με ήλιο στους 19.
Να θυμάστε πως ό,τι είναι εκεί μέσα, ανήκει σε εμάς.
Μας πήραν τα λεφτά.
Πήραν τα κοσμήματα της μαμάς μας.
Πάμε εκεί μέσα, λοιπόν, να πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
Ήρθε η ώρα, Μωρό.
Πώς είμαι;
Πέτα το!
- Έλα, Μωρό, πάμε. - Κουνήσου!
Πάμε, πάμε!
- Πάμε! - Μωρό, πρέπει να φύγουμε.
Οδήγα, ρε καθυστερημένε!
Άντε, Μωρό!
Πάτα γκάζι, ρε!
- Άντε. - Πάμε!
Ξεκίνα το αμάξι, μην σου ρίξω στη μάπα!
Τρία...
- Δύο... - Ξεκίνα!
- Ένα. - Τώρα!
Γαμώτο!
Έλα! Δώσ' μου το χέρι σου.
Έλα!
Τι έκανες, ρε Μωρό;
Τι στον διάολο έκανες;
Ξεκίνησα.
Θα σε σκοτώσω.
Τζέισον!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Σταματήστε!
Πετάξτε τα όπλα και πέστε κάτω!
Ακίνητοι! Θα σας ρίξουμε! Σταματήστε τώρα!
Πυροβολισμοί σημειώθηκαν στο Ταχυδρομείο στο κέντρο της πόλης...
Σταμάτα ή θα σου ρίξουμε!
Ακίνητος!
Σταμάτα εκεί!
Ο οδηγός του οχήματος διέφυγε πεζή.
- Δεν μπορεί! - Μωρό, είσαι γκαντέμης.
Πάμε!
Μωρό, πάρε μας από εδώ!
Εσύ μας έμπλεξες. Εσύ φταις.
Κάτω τα όπλα!
Πετάξτε τα όπλα σας τώρα!
Εσύ φταίς για όλα.
Βγες απ' το αμάξι, κυρά μου.
Βγαίνω απ' το αμάξι.
Η τσάντα μου!
Συγγνώμη, κυρία μου.
Δεν πάμε καλά!
...πιστολίδι στο κέντρο της Ατλάντα.
Η Αστυνομία λέει, ότι τρεις ληστές μπήκαν στο Αμερικανικό Ταχυδρομείο
στο κέντρο της πόλης, λίγο μετά τη 13:00.
Αυτό, όμως, που ξεκίνησε σαν ληστεία...
Τζο!
Είσαι καλά; Λυπάμαι πολύ, εγώ φταίω.
Πρέπει να φύγουμε. Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Δεν είμαι τυφλός.
Όχι.
Δεν τα θέλω τα βρόμικα λεφτά σου!
Το ξέρω, αλλά δεν γίνεται να σε αφήσω εδώ.
Φαγάδικο του Μπο. Τι θα πάρετε;
- Είναι εκεί η Δεβόρα; - Η Ντέμπι;
Εξυπηρετεί πελάτη τώρα. Θες να περιμένεις;
Απλά πείτε της ότι έρχεται το Μωρό.
Το μωρό;
Μ- Ω-Ρ-Ο, Μωρό.
Έχετε τον νου σας για μια μωβ Σεβρολέτ του 1986.
Η θέση των εγκληματιών παραμένει άγνωστη.
Τέσσερις μπάτσοι χτυπήθηκαν στο πιστολίδι του Κέντρου.
Η Αστυνομία λέει να μην τους πλησιάσετε.
Θεωρούνται τρομερά επικίνδυνοι.
Χαίρετε.
Με λένε Τζόσεφ.
Μου αρέσει η τηλεόραση.
Κι επίσης μ' αρέσει να ακούω
παλιούς δίσκους κάποιες φορές, με καλές δονήσεις.
Μ' αρέσει ο αρακάς, το ρολό κιμά και το λευκό ψωμί.
Και...
...το φυστικοβούτυρο.
Απλωμένο ως τις άκρες.
Σας παρακαλώ, φροντίστε με. Σας ευχαριστώ.
Θα ξανάρθεις;
Δεν ξέρω.
Είναι όλα καλά;
Σου υποσχέθηκα, ότι εσύ δεν θα πάθεις τίποτα,
και απέτυχα.
Όμως, τώρα είσαι ασφαλής.
Δεν αναφερόμουν σε μένα.
Σας ομιλεί το Α.Τ. Ατλάντας.
Όλοι οι κάτοικοι να παραμείνετε μέσα στα σπίτια σας.
Ένας οπλισμένος κι επικίνδυνος εγκληματίας είναι ελεύθερος.
Μην βγείτε έξω μέχρι να σας δώσουμε την άδεια.
Είναι εδώ ο φίλος σου.
Γεια σας, πιτσουνάκια.
Ήλπιζα να σας τσακώσω.
Και να 'σαστε.
...αναγνωρίστηκαν οι τρεις απ' τους τέσσερις ληστές.
Νεκρή βρέθηκε η Μόνικα Καστέλο
- Μόνικα... - κι ο Λεόν Τζέφερσον.
Αγάπη μου.
Ήταν καλό κορίτσι.
Την αγαπ...
Την αγαπούσα.
Η Δεβόρα, Μωρό, είναι...
...είναι καλό κορίτσι; Την αγαπάς;
Ναι.
Πολύ κρίμα.
Το κλειδί του καμπινέ;
Ευχαριστώ.
Φτάνει τόσο.
Σ' ευχαριστώ.
Το τραγούδι τέλειωσε, Μωρό.
Όμως, για σένα αρχίζουν τα παρατράγουδα.
Πώς τα πάτε απόψε;
Τα πάμε μια χαρά. Καλά τα λέω, Μωρό;
Έλα!
Δεν τη γλιτώνεις, Μωρό!
Δεν υπάρχει διαφυγή!
- Πάμε να φύγουμε. - Θα σε βρω!
Τι γίνεται, Μωρό;
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, θα έρθω μαζί σου.
- Πυροβόλησε έναν τύπο! - Ποιος;
Αυτός!
Α.Τ. Ατλάντας!
Εσύ στο πάτωμα είσαι καλά;
- Δείξε μου πού χτυπήθηκες. - Ναι.
Εδώ.
Τραυματίστηκε όργανο. Έπεσαν πυροβολισμοί.
Επαναλαμβάνω: Έπεσε πιστολίδι στου Μπο το φαγάδικο.
Έφτασε εκεί η Μονάδα 412 και ζητά ενισχύσεις.
Πιθανότητα για γυναίκα όμηρο.
- Ποιος είναι; - Εδώ Μωρό.
- Όπως είπα, ποιος είναι αυτός; - Θέλω τη βοήθεια σου.
Φοβάμαι ότι έπεσε η γραμμή.
Μωρό, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρώτα, χρειάζομαι κάτι.
Και μετά θα είμαστε εμείς μόνο, η μουσική και ο δρόμος.
Μα, δεν έχουμε ούτε αμάξι ούτε μουσική.
Έχουμε.
Έξω.
Τσέκαρε την Μπόνι & τον Κλάιντ.
Για Μπόνι & Μπόνι τους κόβω.
- Έξω απ' το αμάξι. - Έχεις όπλο;
Έχεις ξαναρίξει ποτέ σου με όπλο, φιλαράκι;
Μόλις.
Κυριολεκτικά πριν 5'.
Να πάρω τουλάχιστον το κινητό μου;
Όχι.
Δεν είσαι σοφέρ. Το σημειώνω.
Τέλος, μικρέ. Δεν σ’ ακούω.
- Θέλω τις κασέτες. - Δεν σ' τις δίνω.
Έχω τις εντολές πληρωμής. Τις ανταλλάζω για μία κασέτα.
Δεν γίνεται, Μωρό.
- Σκότωσα τον Μπάντι. - Τα συγχαρητήριά μου.
Τώρα θα σε κυνηγούν όλοι οι μπάτσοι.
Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Ποτέ, εσύ κι εγώ είμαστε ομάδα.
Δεν αφήνεις τις ατάκες από το "Μπαμπούλας Α.Ε.".
Μου σπάνε τα νεύρα.
Είναι απ' τα αγαπημένα του Σαμ.
Και κάτι μου θύμιζε, μαλακιστήρι.
Δεν είμαι το γούρι σου πλέον.
Αλλά είμαι εδώ και σου ζητώ βοήθεια.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, μικρέ.
Γιατί να σε βοηθήσω, μετά απ' όσα μου έκανες;
Δεν πειράζει. Πάμε.
Να πάρει.
Κοίτα τα, μωρέ.
Καλά, πάρε την κασέτα σου.
Μια κασέτα δεν φτάνει για να τη γλιτώσετε.
Γιατί έχω μόνο κακά νέα.
Υπάρχουν και καλά νέα.
Το καλό είναι ότι σου αρέσει η οδήγηση.
Δεν θα σηκώσεις το πόδι σου απ' το γκάζι για τα επόμενα 25 έτη.
Αυτά σας φτάνουν για να περάσετε τα σύνορα.
Μετά, είστε μόνοι σας.
Μην εμπιστεύεστε κανέναν εκτός από εσάς.
Και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω.
Ερωτεύτηκα κι εγώ κάποτε.
- Μπανάνες! - Τρεχάτε.
Νόμιζα...
Νομίζω ότι σας είπα να τρέξετε.
Φύγετε. Αναλαμβάνω εγώ τους μπάτσους.
Δεν είναι οι μπάτσοι.
Να 'το, Μωρό.
Η κομματάρα σου.
Γαμώτο!
Κουνήσου!
Πάρε την τσάντα!
Γαμώτο!
- Βγαίνουμε. - Βγαίνουμε;
Πρέπει να το τελειώσω.
Έλα έξω, Μωρό.
Ρωμαίο, Ρωμαίο...
Πού να είσαι, Ρωμαίο;
Τώρα!
Καργιόλη!
Έχετε τον νου σας για το περιπολικό 3204.
Φέρεται ως κλεμμένο από τον Τζέισον βαν Χορν.
Εμφανίσου, Μωρό!
Μαλακισμένο!
Όλα καλά, φιλαράκο;
Είναι οπλισμένος και τρομερά επικίνδυνος.
Γαμώ τον Χριστό του, μου έριξε. Βοήθεια, βοήθεια!
Άντε γαμήσου, Μπάντι.
Σκατά!
Μωρό!
Καλά τα πήγες, μικρέ.
Όμως, μου πήρες κάτι που αγαπάω.
Το ξέρεις ότι πρέπει να σου κάνω το ίδιο.
Μακάρι να γινόταν να την ακούσεις να ουρλιάζει.
Θα χρειαστεί να κοιτάς μόνο.
Μωρό...
Τι κάνεις;
Είμαστε στον δρόμο, ακούμε μουσική.
Αλήθεια, η μαμά σου είναι αυτή;
Ναι.
Έχει πολύ όμορφη φωνή.
Το ξέρω.
Δεν ανήκεις στον κόσμο αυτόν.
Όχι...
Σας παρακαλώ, αφήστε τον!
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον κατηγορούμενο;
Ήμασταν φίλοι.
Και νομίζω ότι θέλαμε κι οι δυο να γίνουμε κάτι παραπάνω.
Απλώς, αυτός έμπλεξε κι εγώ προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Πιστεύω ότι ο κατηγορούμενος έχει καλό χαρακτήρα.
Δεν του άξιζε αυτό που έπαθε.
Ήταν πολύ παράξενο.
Τελικά, πήγε να φύγει.
Και μου πέταξε την τσάντα μου.
Μετά, παραδόξως, μου είπε "Λυπάμαι".
Με κοίταξε και κούνησε το κεφάλι του.
Σαν να με προειδοποιούσε να μην πάω μέσα.
Έδειχνε προβληματισμένος, σαν να ήθελε να με σώσει.
Έκανε ένα λάθος, όταν ήταν πιο μικρός,
κι έκτοτε τον κυνηγούσε.
Όταν πήγε να ξεμπλέξει, πιέστηκε ακόμα περισσότερο.
Δεν έφταιξε ποτέ αυτός. Είναι καλόκαρδος.
Πάντα ήταν και πάντα θα 'ναι.
Βάσει των πειστηρίων 1 έως 19,
και του 21...
Καταδικάζω τον κατηγορούμενο σε 25ετή κάθειρξη.
Με ακρόαση για αποφυλάκιση μετά από 5 έτη της ποινής.
Έχεις γράμμα, μικρέ.
Γεια σου, Μωρό.
Είναι παράξενο, ξέρεις.
Αν και το άκουσα πολλές φορές στη δίκη,
ακόμα να χωνέψω ότι το αληθινό σου όνομα είναι Μάιλς.
Ωραίο όνομα είναι, πάντως.
Μου έρχονται οι τίτλοι από πολλά ωραία τραγούδια.
Μα, θα πρέπει να ξεμπερδέψουμε με τα τραγούδια για μωρά πρώτα.
Ανυπομονώ για τη μέρα, που θα είμαστε μόνο εμείς...
η μουσική...
...και ο δρόμος.
Τα λέμε, μωρό μου.
Με όλη μου την αγάπη, Δεβόρα.